Scala Tutorialsを読む 30 Classes - continued

30 Classes - continued

30 クラスの続き

Uniform Access 統一アクセス

Scala's getters and setters use the principle of uniform access, e.g. if you change the implementation of a field declared var name to a method def name you will not need to recompile the code
Scalaのゲッターとセッターは統一アクセス原理等を使っています。あなたが名前defメソッドにフィールド宣言したVAR名の実装を変更する場合は、コードを再コンパイルする必要はありません
Therefore there can't be a variable or method (def, val or var, private or public) that has the same name in a class
そのため、そのクラスで同じ名前を持つ変数やメソッドが存在することはできません（def、valまたはvar、プライベートまたはパブリック）

Scala's automatic getters and setters are following the uniform access principle, so the getter and setter name is the same as the field it encapsulates,
Scalaの自動ゲッターとセッターは統一アクセス原理をフォローしていて、ゲッターとセッターの名前は同じフィールドを包む。
However if you need to have Java client code accessing your Scala class, it's as easy as adding a @BeanProperty annotation to instruct the compiler to automatically add a Java bean style getter and setter.
しかしながら、JavaクライアントコードがScalaクラスにアクセスする場合は、簡単に@BeanPropertyアノテーションを追加出来る。指示通りにコンパイラにJavaビーンスタイルのゲッターとセッターを追加出来ます。
For boolean properties of style isFlag use @BooleanBeanProperty instead
スタイルisFlagのブーリアンプロパティの代わりに@BooleanBeanPropertyを使う。